요한복음 6:27 "썩는 양식을 위하여 일하지 말고"

요한복음 6장 27절 말씀을 다양한 성경 버전으로, 한글과 영어로 나누어 제시하고, 원래 의미를 분석해드리겠습니다.

---

1. 요한복음 6:27 말씀

한글 버전 비교

버전내용

개역개정(KRV)	“썩는 양식을 위하여 수고하지 말고, 썩지 아니할 양식을 위하여 수고하라. 이는 인자가 아버지께서 자기에게 권세를 주신 것을 너희에게 주시기 때문이라.”
개역한글(KHV)	“썩는 양식을 위하여 일하지 말고, 썩지 아니할 양식을 위하여 일하라. 이는 인자가 아버지께서 자기에 주신 것을 너희에게 주시기 때문이라.”
새번역(NIV-한글)	“썩는 양식을 위하여 수고하지 말고, 영원한 생명을 주는 양식을 위하여 수고하라. 이는 인자가 아버지께서 자기에게 주신 것을 너희에게 주시기 때문이다.”

영어 버전 비교

버전내용

KJV (King James Version)	“Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.”
ESV (English Standard Version)	“Do not work for the food that perishes, but for the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give to you. For on him God the Father has set his seal.”
NIV (New International Version)	“Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has placed his seal.”

---

2. 원래 의미와 해설

1. 썩는 양식 vs 썩지 않는 양식
   • 여기서 “썩는 양식(perishable food)”은 일시적이고 세상적인 필요를 의미합니다. 예를 들어 물질적 음식, 금전, 지위 등 인간의 일시적 욕구를 채우는 것을 가리킵니다.
   • 반대로 “썩지 않는 양식(food that endures/eternal food)”은 영원한 생명과 영적 양식, 즉 예수 그리스도를 통한 구원과 영생을 의미합니다.
2. 수고하라(labour/do not work for …)
   • 단순히 먹고 사는 물질적 노력만으로 만족하지 말고, 영혼을 살리는 일, 하나님과의 관계를 위해 힘쓰라는 뜻입니다.
3. “인자가 아버지께서 자기에게 권세를 주신 것”
   • 예수님이 영원한 생명을 주시는 권세를 가지신 이유는 하나님 아버지로부터 받은 권한이 있기 때문입니다.
   • “하나님이 인자에게 도장을 찍으셨다(sealed)”는 표현은 하나님의 공식적 승인과 권위 부여를 의미합니다.
4. 요약
   • 예수님은 육적 필요만 채우는 세상적 노력보다 영원한 생명을 얻는 영적 수고에 집중하라고 가르치십니다.
   • 동시에 그분이 주는 것은 단순한 교훈이 아니라 하나님께서 권위로 보장하신 것임을 강조합니다.